由于民族文化差異以及語言本身的內(nèi)在因素的影響，產(chǎn)生不同的審美情趣，使美的欣賞活動(dòng)中的主體對(duì)某些對(duì)象表現(xiàn)出特有的偏愛，要想在譯文中達(dá)到等同的審美效果，就必須使英、漢比喻中喻體的選擇體現(xiàn)出一定的差異。
[1] Mary and her mother are as like as two peas.
瑪麗和她媽媽長(zhǎng)相酷似。
漢語讀者不明白把人喻為豌豆有何趣味，甚至?xí)J(rèn)為這是不敬是小瞧，而在英語里只給人以逼真的形象感。
有些比喻可以直譯，有些則不能直譯，盡管基本意思大家都明白，比如：
[2] His mother is as happy as a cow.
他母親高興得像只喜雀。（直譯：高興得像頭母牛。）
在中國(guó)人看來，高興或幸福應(yīng)與喜鵲或云雀（lark）聯(lián)系在一起，將母牛或奶牛連在一起的應(yīng)當(dāng)是辛勞與貢獻(xiàn)。如將上述英語句子譯成括號(hào)里的漢語，很可能被看作是侮辱性的言語，所以盡管是把原語的形式忠實(shí)譯了出來，一般還是不能為讀者所接受的，只好轉(zhuǎn)換形象譯之。
上述幾例屬于喻義相同、喻體相異一類，還有一種情況，即喻體相同，喻義相異，這種情況在修辭性比喻中也時(shí)?？梢?。比如，漢語和英語都以“造酒的發(fā)酵過程”作喻體，但無論意義還是感情色彩都可能有很大的不同。在漢語中這一比喻可褒可貶，如可以說“董事會(huì)正在醞釀候選人名單”，意思是說他們?cè)跒楹蜻x人名單“做前期的準(zhǔn)備工作”；有個(gè)詞組某人“釀成大禍”，意思是“逐漸形成”。然而，英語 “brew”（釀造）的這種比喻用法一般是貶義的，通常帶來不好的結(jié)果（Fowler，1976:122），意思也不一樣，如說brew trouble（圖謀搗亂），brew a plot（圖謀搗亂），或者A storm is brewing（暴風(fēng)雨即將來臨）等。此外，英語尚可說brew tea（沏茶），brew coffee（泡咖啡），這也是從“釀酒”隱喻而來的，可是漢語卻沒有這些隱喻的意義。
天津翻譯公司