如果我們假定譯文內(nèi)容和原文內(nèi)容是同一的東西，我們就可以看出，文學(xué)翻譯是一個(gè)在新的語(yǔ)言基礎(chǔ)上把作品的內(nèi)容和形式重新加以統(tǒng)一的過(guò)程。這個(gè)內(nèi)容和形式重新統(tǒng)一的過(guò)程實(shí)質(zhì)上就是內(nèi)容和形式相互推移的過(guò)程。有一些內(nèi)容因素要提升到形式上來(lái)；有一些形式因素要納入到內(nèi)容中去。當(dāng)然，也有一些形式因素不見(jiàn)了，但并沒(méi)有納入到內(nèi)容中去。那就是犧牲。
為什么在新的語(yǔ)言基礎(chǔ)上內(nèi)容和形式可以互相推移呢？從美學(xué)上來(lái)說(shuō)，那是因?yàn)樾问揭蛩厥冀K不過(guò)是內(nèi)容因素的外化而已，而內(nèi)容因素又往往是形式因素內(nèi)化的結(jié)果。在原文語(yǔ)言中本來(lái)準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)、自然的語(yǔ)言形式，照搬到譯文語(yǔ)言中，可能就不那么準(zhǔn)確，鮮明，生動(dòng)，自然了。這時(shí)，就需要在新的語(yǔ)言基礎(chǔ)上，對(duì)內(nèi)容和形式之間的相互關(guān)系重新加以調(diào)整。
內(nèi)容和形式相互推移的原理是翻譯藝術(shù)中各種意譯方法的理論根據(jù)。因此，在意譯的時(shí)候，必須嚴(yán)格遵守內(nèi)容和形式相互推移的原理。凡是譯文語(yǔ)言形式中新增添的因素，都必須是作品內(nèi)容中原來(lái)固有的東西；凡是譯文語(yǔ)言中減少的因素必須納入到內(nèi)容中去，只有在萬(wàn)不得已的情況下，才可以有所犧性；如果譯文語(yǔ)言形式中新增添的因素不是從內(nèi)容中提升到形式上來(lái)的，或者如果譯文語(yǔ)言形式中減少的因素并沒(méi)有納入到內(nèi)容中去，那都是自由主義的翻譯。
盧綸《塞下曲》：“月黑雁飛高，單于夜遁逃。欲將輕騎逐，大雪滿(mǎn)弓刀。”Bynner譯為：
High in the faint night, wildgeese are soaring.
Tartar chieftains are fleeing through the dark—
And we chase them, with horses lightly burdened
And a burden of snow on our bows and our swords.
“欲”在譯詩(shī)的語(yǔ)言形式中不見(jiàn)了，但又沒(méi)有納入到內(nèi)容中去，結(jié)果，譯詩(shī)中的藝術(shù)意境和原詩(shī)中的藝術(shù)意境就大不一樣了；原詩(shī)寫(xiě)邊塞的苦寒，譯詩(shī)變成寫(xiě)將士的豪勁了。這是一種自由主義的翻譯。
杜牧《秋夕》：“銀燭秋光冷畫(huà)屏，輕羅小扇撲流螢；天階夜色涼如水，臥看牽?？椗?。” Giles譯為：
Across the screen the Autumn moon stares coldly from the sky;
With silken fan I sit and flick the fireflies sailing by,
The night grows colder every hour—it chills me to the heart
To watch the Spinning Damsel from the Herd boy far apart.
就詩(shī)論詩(shī)，譯詩(shī)不失為一首美麗的詩(shī)。但原詩(shī)僅寫(xiě)秋夜景象，譯詩(shī)則頗有自份之感。“it chills me to the heart” 并不是從內(nèi)容中提升到形式上來(lái)的。因此，這應(yīng)該說(shuō)也是一種自由主義的翻譯。
在文學(xué)翻譯的實(shí)踐過(guò)程中，我們應(yīng)當(dāng)學(xué)會(huì)靈活運(yùn)用內(nèi)容和形式相互準(zhǔn)移的原理，這樣，我們?cè)诜g過(guò)程中就可以更加大膽地自由馳騁了。我們的視野會(huì)更加開(kāi)闊，我們遣詞造句時(shí)也會(huì)更加得心應(yīng)手?，F(xiàn)在舉出一些例子，來(lái)加以說(shuō)明。
在翻譯中，我們可以在不增減、不歪曲內(nèi)容的條件下適當(dāng)增詞或減詞。如：
1.It was in the neighbourhood of Berkeley Square, and I had come out of a drawing-room, warm, scented and full of "portable property". The hall door was closed behind me, the east wind caught me in the face, and I walked into a child. (Galsworthy)
[譯文] 這事發(fā)生在離貝克萊廣場(chǎng)不遠(yuǎn)的地方。我從客廳里走出來(lái)，那兒溫暖如春，散發(fā)著香水的氣味，還有許多貴重的家俱和裝飾品。大門(mén)在我身后緊閉起來(lái)。一陣凜冽的東風(fēng)迎面撲來(lái)，我險(xiǎn)些踩到一個(gè)孩子身上。
在英國(guó)，冬天刮東風(fēng)，而且這種東風(fēng)還凜冽刺骨，和中國(guó)情況不同。因此，在這里有必要在“東風(fēng)”前面增添“凜冽的”一類(lèi)字樣。原作者也是有意要把溫暖如春、富麗堂皇的客廳和寒冷的街道加以對(duì)比。
2. Phoebe Anna was thin and black, a very umbrella of a woman. (Driesel)
[譯文] 安娜是一個(gè)又瘦又黑的女人，上身粗大，下身細(xì)長(zhǎng)，簡(jiǎn)直象一把雨傘。
3. ...as I knew she was anxious to get home, and, between fire, food and pickpockets, could never be considered at her ease for half an hour in London, .….(Dickens)
[譯文] ……因?yàn)槲抑浪庇谝丶?，同時(shí)，既怕房子著火，又要弄點(diǎn)吃的東西，又怕遇見(jiàn)扒手，可以說(shuō)，她在倫敦連半點(diǎn)鐘工夫都無(wú)法把一顆心放下…（張谷若同志譯文，略有改動(dòng)）
4. He had been faithful to the fourteen-year-old Vicar's daughter whom he had worshipped on his knees but had never led to the altar.
[譯文] 他一直忠于十四歲的牧師女兒，他曾拜倒在她的石榴裙下，但卻沒(méi)有同她結(jié)婚。
lead someone to the altar（引到圣壇前面）的形象性移到內(nèi)容中去了。
5. And his partner caught his fire.
[譯文] 他的舞伴也感染了他的熱情。
fire的形象性移到內(nèi)容中去了。
6. In marrying this girl he married a bit more than he could chew.
[譯文] 他和這姑娘結(jié)婚，未免不自量力。（以推論代理由）
總之，內(nèi)容和形式相互推移的原理是翻譯藝術(shù)中一項(xiàng)重要原理，足可以破除我們一部分翻譯工作者頭腦中的形式主義翻譯思想。這種形式主義翻譯實(shí)質(zhì)上就是一種形而上學(xué)的思想。它把內(nèi)容看做永遠(yuǎn)是內(nèi)容，把形式看做永遠(yuǎn)是形式，不懂得內(nèi)容和形式可以互相滲透，互相轉(zhuǎn)化，我們只有破除這種形而上學(xué)的思想，才能把文學(xué)翻譯提高到藝術(shù)創(chuàng)造的水平上來(lái)。
天津翻譯公司